1
00:01:17,860 --> 00:01:23,180
Cari Scarpette Rosse, Amore, lussuria, matrimonio,
figli, divorzio.

2
00:01:25,040 --> 00:01:26,280
Abbastanza comune al giorno d'oggi.

3
00:01:26,940 --> 00:01:31,360
Onestà, inganno, uno a dire la verità
e uno per dire una piccola bugia a fin di bene.

4
00:01:42,910 --> 00:01:44,690
Ok, andrò per primo.

5
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
Cristallo di Waterford.

6
00:01:47,350 --> 00:01:48,510
L'argento di sua madre.

7
00:01:49,430 --> 00:01:50,930
Disegni a matita di John Lennon.

8
00:01:51,210 --> 00:01:52,310
No, anche questa è la nostra lista.

9
00:01:53,750 --> 00:01:54,750
Mobili Shaker.

10
00:01:54,950 --> 00:01:55,950
La nostra lista, sì.

11
00:01:56,270 --> 00:01:59,030
La ceramica messicana.

12
00:02:00,130 --> 00:02:03,190
Lampada Tiffany e trapunta degli Appalachi.

13
00:02:03,470 --> 00:02:05,670
No, no, non è negoziabile.

14
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Una trapunta.

15
00:02:07,590 --> 00:02:12,860
Profondo valore sentimentale, lo sai. Va bene.
E il mio cliente ha acconsentito a farne delle copie

16
00:02:12,860 --> 00:02:16,440
dei nostri video di famiglia, matrimonio,
luna di miele, vacanze, ecc.

17
00:02:16,660 --> 00:02:20,340
Bene, vogliamo le due copie originali
portato in ospedale quando i bambini

18
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
sono nati.

19
00:02:23,580 --> 00:02:24,580
Hai accettato di fare delle copie?

20
00:02:26,940 --> 00:02:27,940
Ovviamente.

21
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
Va bene.

22
00:02:31,560 --> 00:02:32,700
Andiamo avanti qui, ok?

23
00:02:32,980 --> 00:02:37,120
Ora, gli oggetti da ritirare
Esercito della Salvezza. Baule per giocattoli in legno.

24
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Armadio verde.

25
00:02:39,820 --> 00:02:40,980
Set letto singolo Cenerentola.

26
00:02:41,700 --> 00:02:44,280
Divano futon viola. Aspetta, aspetta, aspetta. Io
lo voglio.

27
00:02:45,260 --> 00:02:46,260
È ammuffito.

28
00:02:47,120 --> 00:02:48,180
Quindi lo farò pulire.

29
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
E' a brandelli.

30
00:02:51,720 --> 00:02:52,860
Mi occuperò io.

31
00:02:53,360 --> 00:02:55,240
Perché non ne compri uno nuovo? Voglio
Esso.

32
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Andiamo avanti qui. Ottimo, grazie.

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,299
Va bene.

34
00:02:58,300 --> 00:02:59,740
Articolo successivo, potatore di alberi.

35
00:03:04,540 --> 00:03:05,540
Sono pronto.

36
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
Dove stai andando?

37
00:03:07,570 --> 00:03:09,930
Siamo separati da un anno. Ne ho bisogno
per dirgli dove sto andando?

38
00:03:10,930 --> 00:03:11,930
Diavolo no.

39
00:03:13,010 --> 00:03:14,450
Perché non te ne vai anche tu, Nick?

40
00:03:14,810 --> 00:03:17,250
Io ed Esther finiremo le negoziazioni
qui.

41
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
Va bene? Sì.

42
00:03:18,970 --> 00:03:20,650
Cinque del mattino, amico. Va bene. Giusto.

43
00:03:24,710 --> 00:03:26,270
Allora, dove saremo?

44
00:03:32,130 --> 00:03:33,850
Ho solo bisogno di andare via per il fine settimana.

45
00:03:34,570 --> 00:03:35,570
Creeremo un divorzio.

46
00:03:35,730 --> 00:03:36,730
Creeremo qualcosa.

47
00:03:38,280 --> 00:03:40,900
E per tua informazione, li abbiamo lasciati ciascuno
altro.

48
00:03:42,200 --> 00:03:43,360
Beh, qualunque cosa.

49
00:03:45,020 --> 00:03:46,020
La tragedia è una tragedia.

50
00:03:48,100 --> 00:03:49,340
Starò bene, mamma.

51
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
Sì, lo so, tesoro.

52
00:03:52,580 --> 00:03:53,580
Sì.

53
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
Ti amo.

54
00:04:50,570 --> 00:04:53,230
Che ne dici di andare a prendere la legna da ardere,
e comincio?

55
00:04:55,710 --> 00:04:56,710
Ciao,

56
00:05:00,410 --> 00:05:01,930
tesoro. Dov'è la nonna?

57
00:05:03,050 --> 00:05:04,610
Ha un gran mal di testa.

58
00:05:05,590 --> 00:05:08,270
Ha detto di chiedere, sembro piccola, per favore?

59
00:05:08,970 --> 00:05:10,230
Ne sono sicuro, tesoro.

60
00:05:10,890 --> 00:05:11,829
Dov'è la mamma?

61
00:05:11,830 --> 00:05:12,950
Cos'è piccolo?

62
00:05:15,210 --> 00:05:17,310
Verdure, riso, gnocchi.

63
00:05:17,910 --> 00:05:19,470
Metti al telefono la mamma, ok?

64
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
Lei non è qui.

65
00:05:22,260 --> 00:05:23,260
Dov'è lei?

66
00:05:23,440 --> 00:05:24,740
Fuori. Cosa sono gli gnocchi?

67
00:05:25,720 --> 00:05:27,620
Fuori. Di venerdì sera?

68
00:05:29,400 --> 00:05:31,080
Metti al telefono tua sorella, tesoro,
va bene?

69
00:05:32,020 --> 00:05:33,420
Non mi parlerà.

70
00:05:34,260 --> 00:05:37,160
Tesoro, se la mamma si vestisse bene, ora pensaci.

71
00:05:38,120 --> 00:05:40,420
Indosserebbe i tacchi alti, ma spessi.

72
00:05:41,140 --> 00:05:43,240
I suoi capelli sarebbero molto alti su di lei
testa.

73
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
Come la signora Flintstone?

74
00:05:46,020 --> 00:05:47,780
Sì, qualcosa del genere.

75
00:05:49,100 --> 00:05:51,200
Darebbe ordini alla tata
la sua voce nervosa.

76
00:05:52,220 --> 00:05:53,260
La mamma ha fatto questo?

77
00:05:54,520 --> 00:05:56,340
Parli molto velocemente con la sua voce nervosa?

78
00:05:56,940 --> 00:05:59,160
No, papà. Dice di parlare con il cane.

79
00:06:00,680 --> 00:06:01,740
Papà? Sì?

80
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
Perché stai divorziando da noi?

81
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
Toglilo dal culo.

82
00:07:22,969 --> 00:07:24,090
Prendimi.

83
00:07:25,770 --> 00:07:27,270
Tienilo. Tienilo.

84
00:07:29,710 --> 00:07:33,190
Cosa stai facendo qui?

85
00:07:34,530 --> 00:07:36,050
Sto per chiederti la stessa cosa.

86
00:07:38,570 --> 00:07:40,070
Chi mi ha seguito fin qui?

87
00:07:41,230 --> 00:07:42,370
Io no.

88
00:07:47,910 --> 00:07:49,270
Le grandi menti pensano allo stesso modo.

89
00:07:57,580 --> 00:08:02,660
No, no, no. Il SUV
è nostro. Ha i bambini. Lei ottiene il

90
00:08:02,660 --> 00:08:04,120
auto. Dovresti comprarti una macchina nuova.

91
00:08:04,980 --> 00:08:08,860
Guarda, ha l'airbag. E se loro
delle vite sono in pericolo? Avrai nuovi figli.

92
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Non mi interessa.

93
00:08:10,040 --> 00:08:12,520
Perché sei così testardo?
Questo?

94
00:08:12,740 --> 00:08:14,220
Non mi muoverò.

95
00:08:15,880 --> 00:08:17,060
Oh, vedi, penso che lo farai.

96
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
Beh, indovina un po'?

97
00:08:18,760 --> 00:08:21,320
So che non lo farò. Beh, penso che lo farai.

98
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Vuoi scommettere?

99
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
Oh, sì, ci scommetto. Non lo farò. Voi
Volere? Non lo farò.

100
00:08:26,220 --> 00:08:28,100
Non lo farò. Desideri. Non lo farò. Desideri.

101
00:09:15,910 --> 00:09:16,910
sonno. Sono pronto.

102
00:09:18,770 --> 00:09:19,770
Anche io.

103
00:10:35,880 --> 00:10:37,220
cosa per uscire da tutto questo.

104
00:10:38,260 --> 00:10:39,480
Ho imparato a cucinare.

105
00:10:41,360 --> 00:10:43,240
Ovviamente posso cucinare solo tre cose.

106
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Ma li ho trovati.

107
00:11:13,240 --> 00:11:16,740
Sai, qualcuno dovrebbe scrivere un
libro.

108
00:11:18,080 --> 00:11:19,700
Come mangiare da soli nei ristoranti.

109
00:11:23,220 --> 00:11:25,820
Comprati una rivista, un giornale.

110
00:11:27,800 --> 00:11:29,080
Indossa occhiali scuri.

111
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Allora parlamene.

112
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Chi?

113
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
Cosa, non pensi che la gente parli?

114
00:11:48,540 --> 00:11:50,040
È stato un dannato anno, Lily.

115
00:11:51,180 --> 00:11:52,400
Cosa ti aspetti che faccia?

116
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Quanti anni ha?

117
00:11:57,000 --> 00:11:58,860
La gente parla. Dimmelo tu.

118
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Come pensi che mi faccia sentire?

119
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
Non iniziare.

120
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
22.

121
00:12:10,060 --> 00:12:11,280
Ha 22 anni, vero?

122
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
Appena.

123
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
Com'è?

124
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
Dai.

125
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
No, sul serio.

126
00:12:22,300 --> 00:12:23,340
Diverso, non è vero?

127
00:12:24,760 --> 00:12:26,600
Sì, certo che è diverso.

128
00:12:27,840 --> 00:12:29,120
Lei è una persona diversa.

129
00:12:30,380 --> 00:12:32,800
Voglio dire, ognuno è diverso.

130
00:12:35,120 --> 00:12:36,780
Non è niente come quello che avevamo io e te.

131
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Vaffanculo.

132
00:12:40,500 --> 00:12:41,540
Per favore, non farlo.

133
00:12:43,060 --> 00:12:45,660
Sei un grande amante. Mi fa incazzare
il massimo.

134
00:13:09,130 --> 00:13:10,150
Sono un così grande amante.

135
00:13:12,170 --> 00:13:13,250
Striscia su quel tavolo.

136
00:13:18,390 --> 00:13:19,390
Sul serio.

137
00:13:24,830 --> 00:13:25,910
Striscia sul tavolo.

138
00:13:28,870 --> 00:13:29,950
E' la tua ultima possibilità.

139
00:13:30,490 --> 00:13:32,070
Non avrei mai dovuto dirlo.

140
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
Fallo adesso.

141
00:14:14,570 --> 00:14:15,570
Adesso sulla schiena.

142
00:14:32,610 --> 00:14:33,610
Adesso aperto.

143
00:16:58,830 --> 00:17:01,310
Sai che è divertente, se chiudo gli occhi
Posso vederti totalmente.

144
00:17:05,510 --> 00:17:06,510
Ovunque io sia.

145
00:17:08,569 --> 00:17:10,430
Al lavoro. Di notte.

146
00:17:15,130 --> 00:17:18,530
Tu e quei maledetti occhi da cucciolo di cane
del tuo.

147
00:17:24,359 --> 00:17:28,220
Ogni volta che una mamma o i bambini mi guardano,
So esattamente cosa stanno pensando.

148
00:17:29,380 --> 00:17:30,380
Che cosa?

149
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
Tutti ti vogliono indietro.

150
00:17:38,720 --> 00:17:40,300
Tutti ti perdonano.

151
00:17:42,300 --> 00:17:43,340
Tutti tranne te?

152
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Perché no?

153
00:17:59,280 --> 00:18:01,100
Avanti, ascoltami.

154
00:18:01,520 --> 00:18:03,880
Lily, questa è la mia ultima possibilità.

155
00:18:04,260 --> 00:18:05,260
Vuoi parlare?

156
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
Sì.

157
00:18:08,660 --> 00:18:14,520
Sai cosa si prova a pensare?
che hai il matrimonio perfetto

158
00:18:14,520 --> 00:18:21,460
e poi un giorno in un negozio di alimentari, Mr.
Guardami, sono così onesto, mi dice

159
00:18:21,460 --> 00:18:22,700
che è andato a letto con la sua segretaria?

160
00:18:22,980 --> 00:18:26,500
Oh, no, perdonami, il suo assistente. Io
dormito con lei una volta.

161
00:18:27,590 --> 00:18:30,410
C'è stato un momento di debolezza, e così
mi ha spaventato.

162
00:18:30,930 --> 00:18:35,430
Non c'era bisogno che me lo dicessi.
Certo che l'ho fatto. Ascolta, se ami

163
00:18:35,650 --> 00:18:40,350
se condividete la vita dell'altro, io
voglio che tu sappia se sono debole. Ti voglio

164
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
sapere tutto di me.

165
00:18:42,090 --> 00:18:45,410
Va bene? Non posso vivere una bugia. Non potrei mai,
e non lo farò mai.

166
00:18:45,770 --> 00:18:47,390
Lo hai reso perfettamente chiaro.

167
00:18:47,710 --> 00:18:48,710
Lascia che ti dica una cosa.

168
00:18:49,230 --> 00:18:50,790
Sai perché i ragazzi hanno delle amanti?

169
00:18:51,510 --> 00:18:52,870
Oh, Dio, eccoci qui.

170
00:18:53,330 --> 00:18:54,970
È perché vogliono smettere di mentire.

171
00:18:56,080 --> 00:19:01,060
Vogliono poterlo finalmente raccontare
verità, perché c'è un'onestà dentro

172
00:19:01,060 --> 00:19:02,060
quell'inganno.

173
00:19:45,230 --> 00:19:46,230
Quella è tua madre.

174
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
Mi manca anche tua madre.

175
00:23:16,430 --> 00:23:17,430
Ha un buon profumo.

176
00:23:28,130 --> 00:23:29,130
Nick?

177
00:23:32,630 --> 00:23:33,630
Onestà, vero?

178
00:23:33,830 --> 00:23:34,830
Sì.

179
00:23:36,230 --> 00:23:37,230
Sei sicuro?

180
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Ovviamente.

181
00:23:43,290 --> 00:23:44,870
C'è qualcosa che dovrei dirti.

182
00:23:45,740 --> 00:23:46,740
Che cos'è?

183
00:23:51,260 --> 00:23:52,260
Ho avuto una relazione.

184
00:23:59,420 --> 00:24:05,820
Ho avuto una relazione, Nick.

185
00:24:07,560 --> 00:24:08,760
Mentre eravamo sposati.

186
00:24:13,400 --> 00:24:14,760
Non posso andare avanti.

187
00:24:16,280 --> 00:24:19,980
Niente può andare avanti finché non ascolti
quello che ho da dire Non posso farlo. Tu

188
00:24:19,980 --> 00:24:20,819
non puoi cosa?

189
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
Non posso farlo.

190
00:24:25,300 --> 00:24:28,980
Il suo nome... Per favore, Lily, non farlo
per me. Maledizione, vorrei non esserlo

191
00:24:28,980 --> 00:24:29,980
facendo questo.

192
00:24:30,020 --> 00:24:31,860
Ma sei tu quello che ha iniziato.

193
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
Qual era il suo nome?

194
00:24:38,360 --> 00:24:40,680
Ti ricordi quando ho ricevuto il
Conto Brillstein?

195
00:24:42,240 --> 00:24:44,860
Lo voleva. Lo volevo. Dio, non lui.

196
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Pensavo fosse gay.

197
00:25:41,160 --> 00:25:42,840
Non voglio condividerti con nessuno.

198
00:25:45,860 --> 00:25:47,360
Farò tutto il necessario.

199
00:25:53,780 --> 00:25:54,920
A ogni costo?

200
00:26:31,310 --> 00:26:32,550
Che differenza fa una giornata.

201
00:26:33,230 --> 00:26:36,170
O quello che dovrei dire è cosa a
una notte fa la differenza, scarpe rosse.

202
00:26:36,810 --> 00:26:40,490
Eravamo a un passo dal lanciare il nostro
intere vite lontane quando il destino in qualche modo

203
00:26:40,490 --> 00:26:41,530
ci ha riportato insieme.

204
00:26:42,530 --> 00:26:44,010
Un miracolo è un miracolo.

205
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
È un miracolo.

206
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
È un miracolo.

207
00:26:47,930 --> 00:26:48,930
È un miracolo.

208
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Grazie.